ALDI и ALDO

Я живу недалеко от магазина ALDI, расположенного на Nostrand Avenue в бруклинском районе Sheepshead Bay. В конце лета 2013 года, когда магазин открылся, вокруг говорили, что эта торговая точка для бедняков, и продукты, дескать, там не ахти какого качества. Но довольно скоро выяснилось, что это далеко не так, и если первое время я заходил в магазин ALDI редко, то теперь являюсь его постоянным покупателем. За прошедшие годы он стал пользоваться широкой популярностью среди жителей не только нашего района, но и соседних тоже.
Название этого магазина я всегда произносил как “алди”, но однажды в разговоре с соседями меня поправили, сказав, что следует произносить это название как “олди”, придерживаясь правил английского языка. Я засомневался, так как знал, что впервые сеть магазинов ALDI появилась в Германии и решил узнать откуда взялось и что означает название магазина, недавно пристроившегося у меня под боком.
Я не стану подробно описывать историю возникновения и развития этой сети магазинов, потому что узнал её из Интренета, и каждый кто заинтересуется этим вопросом может и сам найти всю нужную информацию. Поэтому кратко и телеграфным стилем.

История магазина началась в 1913 году, когда Анна Альбрехт открыла в пригороде Эссена лавку, в которой продавала хлебо-булочные изделия, а её муж Карл переквалифицировался из шахтеров в пекари. Дело шло неплохо и со временем его подхватили двое сыновей Анны и Карла. Магазин выстоял в годы Второй мировой войны и продолжил работать в тяжелое для Германии послевоенное время. Именно тогда там появились кооперативы, которые продавали своим членам продукты с условием, что через некоторое, заранее обусловленное время, им вернут часть затраченных денег.
Братья Альбрехт решили продавать продукты со скидкой сразу и так появился первый дискаунтер. К 1962 году у братьев было уже около трех сотен подобных магазинов и тогда же появилось название ALDI. Эта аббревиатура расшифровывается как Albrecht Diskont, что в переводе с немецкого означает “Скидки Альбрехтов”, так что правильно произносить название этой сети магазинов, как «алди».
Сейчас владельцы супермаркетов ALDI располагают более чем двенадцатью тысячами магазинов в двух десятках стран. Кстати, сеть магазинов Trader Joe’s тоже принадлежит им.
А теперь я могу объяснить, почему взялся за написание этого небольшого очерка. Дело в том, что совсем недавно, проходя по 34-й улице в Манхэттене, я увидел магазин с названием ALDO и тут же вспомнил про ALDI. “Уж не родственники ли?” - подумалось мне.
И я опять заглянул в Интренет. Оттуда узнал, что основал нынешнюю обувную империю Алдо Бенсадун (Albert “Aldo” Bensadoun). Он родился в марокканском городе Фес в еврейской семье. Его отец был там розничным торговцем обувью, который вскоре после рождения сына перебрался во Францию. Окончив там школу, Алдо уехал в США и поступил в Корнеллский университет, откуда перевелся в университет Макгилла в Монреале, который и окончил в 1964 году, получив диплом экономиста.
Здесь нужно заметить, что за океаном молодому парню жилось не сладко, так как отец лишил его материальной поддержки. Ему приходилось браться за любую работу. Однако получив высшее образование, он решил продолжить семейное дело, начатое его дедом, который был сапожником.

Опять не хочу пересказывать все перипетии жизни Алдо Бенсадуна, так как каждый может прочитать их сам. Скажу лишь, что в 1978 году он открыл свой первый обувной магазин в Монреале для чего ему пришлось заложить свой дом. К концу 80-х годов у Бенсадуна их было уже около сотни. В 1993 году он открыл первый магазин ALDO в Соединенных Штатах. После этого обувная сеть Бенсадуна перекинулась в Израиль и страны Ближнего Востока, а затем и в Европу. Сейчас ALDO - это глобальный бренд. Обувь этой компании, а также различные аксесуары, такие как сумки, головные уборы, бижутерия, очки и многое другое можно купить в магазинах с эмблемой ALDO в более чем восьмидесяти странах мира. А ее основатель Алдо Бенсадун входит в клуб миллиардеров.
Кстати, в начальной части очерка о торговой марке ALDO, я написал, что впервые обратил внимание на магазин с такой вывеской совсем недавно. Когда же я дал прочесть этот очерк жене, она мне сообщила, что покупала себе обувь именно в магазине на 34-й улице еще лет двадцать назад. Так что мое “открытие” несколько запоздало.
В заключение могу уверенно сказать, что ALDI и ALDO вовсе не родственники. Их объединяет только то, что основатели этих торговых сетей, благодаря своим предпринимательским талантам стали обладателями огромных состояний и дали работу десяткам тысяч людей во многих странах мира.